6 år sedan, Jag togs från fängelset
och tvingades bli en lönnmördare för en hemlig enhet inom regeringen.
en black op enhet kallad divisionen som nu bytt sida och blivit skurkar
Dom förstörde min identitet Och dom dödade mannen jag älskade..
jag flydde och mannen som utbildade mig, någon jag litade på, jagar mig.
Vad Divisionen inte vet är att jag har en partner på insidan, Alex.
en ny rekryt med ett mörkt förflutet
som jag har tränat i hemlighet att motstå deras kontroll.
Tillsammans ska vi krossa divisionen, ett uppdrag åt gången.
Och det sista ordet dom kommer att säga blir mitt namn.
Översatt av Juttde www.Undertexter.se
Här inne, sir.
Ta god tid på dig. Jag finns där ute om du behöver mig.
Alla ner! Detta är ett rån.
Ner!
Alla ner! Ner!
tala franska
Polisen!
Hur kom dom hit så fort?
Fan också!
Håll käften!
Vi ska på en liten promenad. Vänta! Vänta, vänta
Ta mig istället. Jag är en bättre sköld.
Få ner arslet på golvet. Nu!
Vi har isolerat wahhabiternas terror cell från Pakistan.
Alla insatsgrupper har gått in på teatern.
Vi har fem hjärtslag grupperade i det nordvästra hörnet.
Krypskyttar har visuell bekräftelse på Hasan och hans fyra livvakter.
Ta oss till grönt.
Percy.
Guardian Kanada en.
osäkrad
övergå till. Säker.
Paketet är ute i det fria. Har det blivit komprometterat?
Nej Uppdateringen av data blev avbruten.
Jag har tagit skada utav de lokala myndigheterna.
Dom letar efter mig.
Hur fan gick det här till? Vänta... svarar inte.
Tag bara skydd och gå tyst. Jag kommer till dig.
Ringa detta nummer exakt kl 16:00.
Alpha och Bravo team på plats.
Jag måste vara i Montreal på 2 timmar.
- Vad? -På första möjliga flyg.
Vi har ett trafikflygplan som lämnar JFK kl 11:00.
Duger inte.
Vi är mitt i ett uppdrag... i Pakistan!
Det andra som är kvar är en militär godstransport
Som lyfter från McGuire på en halvtimme. - Se till att jag är med på det. - Okej.
Förvänta dig inte Bloody Marys och jordnötter.
Vad fan är det i Montreal?
Så vad fan är det i Montreal?
Dämpa dig. 3 veckor.
3 veckor. Det är hur länge det tog att planera det här uppdrag.
Det här är alltför viktig för att strulas till.
Tur att jag lämnar dig ansvaret, då.
Så vad är det i Montreal?
Något jag behöver ta hand om.
Något viktigare än divisionen?
Jag är divisionen.
Percy är på väg till Montreal.
Percy ger sig aldrig ut på fältet.
Jag är Ganska säker på att han tar sin semester i samband med logistiken.
han är borta. Han och Michael bråkade, Och han svalde det.
Dom vuxna grälade?
Mitt framför ögonen på barnen.
Så något fick hans uppmärksamhet i Montreal.
- Percy darrade. - Det är inte likt honom.
Om det inte är Nikita.
Han skulle inte åka ensam om det var henne.
Varför dölja det för oss? Det måste vara något annat.
Finns det någon oväntad trafik från Kanada?
Nope. Zilch-o.
- Har CIA har en station där? - I Montreal? Ja.
Dom övervakar en av världens mest artiga terrorister.
Ge mig nyhetsflödet.
Är du säker på att du vill blanda dig i Percys skumma affärer?
Montreal.
Det är en... strejk i ett oljeraffinaderi.
Kanadensarna vill byta till sig för en försvarare.
Vissa åskådare blev helt Robocop vid ett bankrån i morse.
Lugn, lugn, lugn. Stopp. Visa den sista, en upp.
håll huvudena nere är under beskjutning.
Definitivt professionell, möjligen militärt utbildad.
Vi är mycket lyckligt lottade att vi bara komma undan med skador.
De misstänkta som rånade banken var defenitivt inte så lyckligt lottade.
Han skapade chokepointer här och där.
Det fanns ingen chans att förfölja. Det är vår s. O.P.
Han är med i divisionen.
jag var på väg för att tacka mannen för att ha räddat min dotters liv,
Och då bara marscher han ut genom dörren och börjar skjuta.
Den jäveln förflyttade sig så fort.
Det var som han var en superhjälte eller något.
bankens tjänstemän säger att mannen i fråga,
hade kommit för att kolla in ett värdeskåp,
Är en trädgårdsarkitekt från Saint-Henri.
myndigheterna håller redan på att söka igenom hans lägenhet.
Han har identifierats som Owen Elliot.
Han är fortfarande på fri fot och anses vara extremt farlig.
Ingen Owen Elliot på personal eller NOC listor.
Det är för att det är inofficiellt.
Den enda anledningen till att han dök upp är för att något gick fel.
Om jag gör motstånd, Percy skickar Michael på mig.
Du får hans personliga uppmärksamhet.
Jag är ledsen, frun, detta område är en aktiv brottsplats.
Lugn, CSI. Jag är inte en reporter. Jag ska bara hälsa på en vän.
Är det lagligt?
Tack.
Nej, nej, nej, nej. Onsdag kommer inte att fungera.
Jag skickade dig schemat och jag sa bestämt...
Ett ögonblick. Hej Hur mycket ska du ha för glasbitarna?
- Förlåt? - Dom målade i fönstret.
Dom är handgjorda, eller hur?
Min chef såg dem, och nu bara måste han ha dom
För lobbynvi håller på att omdessigna. Har du entreprenörs rabatt?
Tyvärr, dom är inte till salu.
Snälla, lugna dig en sekund. Lyssna, låt mig ringa tillbaka, okej?
Lyssna, jag är verkligen ledsen.
Men om jag kommer tillbaka tomhänt, kommer min chef att mörda mig.
Snälla. Snälla, snälla, Snälla, snälla, snälla.
Låt mig, uh, se vad Jag kan bidra med.
Tack.
Du räddar mitt liv.
Jag gör dom verkligen bara för mig själv
Men jag tror att jag har några jag kan avvara.
Så du är designer?
Nej men min chef är.
Varför denna uppståndelse hos grannen?
Jag kom precis hem. Är det killen från nyheterna?
Jag visste att jag kände igen detta grannskap.
- Kände du honom? - Inte riktigt.
Han... höll sig för sig själv.
Wow, det är vackert.
Åh, ha. Detta är verkligen inte mina bästa, men...
Dom är perfekta. Tack.
Hur mycket? Åh, det är okej.
Betrakta dem som arbetsprover.
Verkligen?
Du rockar.
Han kommer att älska dom. Tack.
- Hur kan jag hjälpa dig? - Hej.
Min man, den idioten, Han förlorade sin telefon och
Han kan inte komma ihåg var han la den, naturligtvis.
Och jag pratade en vän till mig
Och han sa att ni kan hitta mobiltelefoner nu
Med GPS eller sändarmaster
Eller något datoraktigt.
Konto innehavarens namn? Owen Elliot.
Konto nummer? JMK 3.185.999.
lösenord?
Jag kan inte lämna ut informationen utan lösenordet.
Just det.
Lyssna...
Jag söker faktiskt inte efter mobiltelefonen.
Jag letar efter den svekfulla jävel som är kopplad till mobilen.
Lösenordet är förmodligen slampans namn.
Bambi eller Chloe eller Jenee med två e.
Den mannen kunde inte hålla den i byxorna
om det fanns en dragkedja.
Om du förstår vad jag menar?
Girl, du predikar för kören.
Vänta en minut.
Händerna! upp med dom långsamt.
Vilket bra ställe att gömma sig på. En skola som gått åt helvete.
Påminner den dig någon om divisionen? Är det vad du fick från banken?
Har Percy skickat dig?
Hallå? Pistol betyder frågestund för mig
Fast jag är härpå grund av Percy.
Det här en av hans svarta boxar, eller hur?
Se efter själv.
Var fick du den fjärilen?
Hörru, lyssna...
Vad gjorde du med henne?
Hon äventyrade inte uppdraget. Boxen är säker!
Vad gjorde du med Emily!
Jag är... Inte med i divisionen.
Vem är du?
Du är tidig. Vad var det som gick fel? Min position avslöjades.
En agent gjorde anspråk på paketet.
Det är fortfarande säkert men du borde flytta fram tidsplanen.
Kvinna, 5 fot 6?
Vem är hon?
Nikita. En deserterad Agent.
Hur kommer det sig att jag inte blev informerade?
informerad?
Owen, vad sa hon till dig? Ingenting.
Hon ville veta vem jag var. Ja lyckades få henne att släppa.
Men du lät henne leva. jag hade ett val...
Antingen fortsätta efter henne eller skydda paketet.
-Men min uppgift är att skydda lådan. Du gjorde rätt val.
Plats Alpha, en timme. Jag möter dig där själv.
Och om du ser Nikita igen, eliminerar du henne på plats.
- Jag tar hand om henne. - Nej
För en gångs skull, hon är inte en prioritet.
Ta med dina män och säkra mötesplatsen.
Och Roan,
När leveransen har gjorts, Jag vill jag ha fullständig isolering.
Vill du att jag eliminerar kuriren?.
Han hade avancerad utbildning, så var beredd.
Bakgrund Owen Elliot. Gräv upp vad du kan.
Okej, rekryter. Den här vägen!
Har det. Gräv.
Var försiktiga!
Låt det komma!
Bluetooth-enheter
Använd 128bits länk nycklar för att kryptera kommunikationen.
Knäck nyckeln och Holy Watergate, Batman.
Varje mobiltelefon inom dess räckvidd blir en omedelbar bugg.
Thom.
Ring mig.
Jag har inte ditt nummer. Men Jag tror att du har mitt
Wow. rappa skämt.
Du borde skriva för reality TV.
Har det verkligen varit så länge sen du hade sex?
Åtminstone några av oss har haft sex.
Vad sa du? Ingenting, sir.
Ursäkta, hur sätter du denna i parningsläge igen?
Tack.
Jag tåI inte den killen. Inte jag heller.
Men låt honom inte vet det.
Owen ringde dig, eller hur?
Vad gör du här? Jag sa att du skulle lämna jobbet tidigt
Att han skulle prata med dig när han såg dig.
Jag ringer polisen. Dom kommer att döda honom, Emily.
Inte polisen. De människor han arbetar för
Personer som jag brukade jobba för.
Owen är en trägårds arkitekt. Tror du fortfarande på det?
Han sa att jag inte skulle tro nyheterna.
Han är inte den man dom beskriver.
Han är...
Han är blyg.
Han vågade inte ens Prata med mig det första året han var här.
Varför skulle någon vilja döda honom?
Därför han gjorde ett misstag. Flera faktiskt, till att börjar med dig.
Vad?
Dom flesta vill att göra en koppling.
Dom vill känna sig trygga. Dom vill känna sig älskade.
Men i Owens typ av arbete, kan dessa känslor få dig dödad.
Det är dom som fick min sambo dödad. Jag vill inte se det hända igen.
Är ni brottslingar?
Det är lite mer komplicerat än så.
Han Ijög för att skydda dig.
Men han kan inte göra det längre.
Varför ska jag tro dig? Eftersom jag har varit med om det.
Jag är den enda som kan rädda Owen.
Alla positioner, Ser ni målet?
Detta är 4. Målet närmar sig.
Jag upprepar, målet närmar sig. 1.300 meter.
Emily. Vi måste snacka.
Vad gör han?
Var är Emily? Hon är i säkerhet.
Var är hon? Vi är hos henne. Hon mår bra.
Men hon kommer inte att göra det om du ger Percy den lådan.
Jag ska döda dig.
Vad gör han?! Stoppa honom!
Alla positioner grönt Ijus, ta ner honom.
Han är utom räckhåll.
Vad hände? Han är på väg.
Detta är inte coolt. Du knappade in en ren kod, eller hur?
Ja. Men vad gör vi här?
Vi kan inte stänga böckerna om backhoe utan att ledningsnivån signerat den.
Vi behöver Percy för det.
Men jag behöver information om hans nuvarande uppdrag innan han kontaktas.
OK, cool. Och vad ska vi egentligen göra här?
Nåväl, låt oss uttrycka det så, Birkhoff... Du kan antingen hjälpa mig
Eller så kan jag berätta för Percy vad du har gjort
Efter tjänsten i video konferensrum.
Med flickorna i Amsterdam.
Owen Elliot?
Owen Elliot.
Fick en träff.
Percys har honom under en privilegierad NOC fil.
Vad är hans uppdrag?
Trädgårdsarkitekt. killen är en jävla trädgårdsmästare.
Det är långt ifrån standard i fråga om täckmantel.
Det ger honom inte ens en legitim ursäkt att resa.
Kolla in det här... Hans utnämning till förmyndare.
Jag har aldrig hört talas om det, eller har du? -Nej.
Han har renare nivås utbildning. Killen är en hårding.
Han har också checkat ut viss hårdvara som jag aldrig hört talas om.
Serienummer BB-4.905.
BB...
Så det var det som du var där för. Vad var det du var där för?
Michael? Vad var det du var där för?
Vi behöver prata.
Hon är i säkerhet, Owen.
Var är hon? Jag är inte din fiende.
Var är hon?
Owen.
Hallå. Kom hit. Vänta.
- Vad vill du? - Jag vill ha den svarta lådan.
Och hjälpa dig fly från Divisionen med Emily.
Varför?
Varför skonade du den lilla flickan, på banken?
Du kunde ha väntat ut krisen och listat ut en väg ut.
Det är vad som du är tränad att göra. Men det gjorde du inte.
Du agerade annorlunda, eftersom det var rätta att göra.
Tack vare Emily, vet du hur det känns. Lämna henne utanför detta!
Hon är redan i det, Owen. det är alla.
Vet du ens vad den svarta lådan är?
Den hårddisken innehåller bevis mot alla de jobb divisionen någonsin utfört.
Hela landets smutstvätt och mycket mer.
Så länge som Percy har den, är han osårbar.
Det har varit hans förhandlingsposition mot de människor som gav honom makten.
Det är därför som jag måste förstöra den Eftersom det är det rätta att göra.
Är det sant det hon säger?
Jag vet inte. Eftersom Percy inte vill att du ska veta.
Du har bara varit ett sätt att vara säker.
Var är den svarta lådan?
Vad fan gjorde du? Inget hade bara lite kul.
Bara lite kul? Genom att bryta dig in i Percys kontor?
Men vill du sätta en pistol mot ditt huvud så, visst.
Det var trevligt att känna dig.
Jag trodde att jag skulle hitta min fil. Din fil?
Har du aldrig undrat, Thom? Varför vi är här?
Du vet varför vi är här, Alex.
Jag menar inte vad dom tränar oss för. Jag menar varför oss?
Varför just jag? Vad var det som dom såg?
Vad fick dem att säga, att hon inte är ett slöseri med utrymme.
Att hon är någon som är värd att spara. Jag har också frågor.
Det har vi alla.
Men det du gjorde var vårdslöst. Du försatte mig i en dålig position.
Om du försöker något liknande igen kommer jag bli tvungen att sätta dit dig
Du begravde den. i marken liksom? -Var?
Du först. Hur kom du undan divisionen?
Hur fick du bort din tracker? Jag kommer att berätta. Men inte nu.
Vi har inte...
Nej, nej, nej, nej!
Hon är borta, Owen, vi måste gå.
Owen! Go! Owen! Go!
Var är den, Owen?
Du tog något från mig. Något som jag anförtrott dig.
Och jag vill ha det tillbaka.
Du vet hur det kommer att gå.
Så småningom så kommer din hjärna att sluta kunna särskilja
Mellan verklighet och hallucinationer,
Och du kommer att hosta upp dess plats.
Det är oundvikligt.
Jag är bara nyfiken... Vad sa hon åt dig?
Att divisionen är ett ondskans imperium Och jag är den stora stygga vargen?
Hon hade problem med sina njurar. En dag kollapsade hon.
I hallen. Så jag plockade upp henne
Och förde henne till dialysen.
och sen nästa vecka och veckan därpå.
Hennes namn var Emily. Robinson.
Du tog något som var mitt också.
Owen Elliot. Beteckning: väktare
tilldelad utrustning: # BB-4.905
Bra. Jag behöver att du göra en sak till.
Jag säger dig, detta är inte bra. Inte bra.
Jag tyckte du sa att vi smög oss in rent Det gjorde vi! Men jag vet inte.
jag måste ha missat något, eftersom säkerhetsloggen
Visar klart att jag varit inne i Percys kontor.
Ok, så vi måste förklara det för honom.
Jag kan göra så att det var legitima divisions affärer.
Lätt för dig att säga, Plugg häst. Jag? syndabock.
Så vad vill du jag ska göra? Sir Du har ett samtal.
Percy? Nikita.
Tack igen för att du hjälpte mig med att hacka telefonen.
Vad? än sen då.
Nej, Den löningen du listade ut var genialisk
Ja, ja, det var lysande. Flytta nu på dig.
Birkhoff, Spåra detta.
Det här är Michael. Hej, Michael.
Nikita. Var är du?
Fiji. Jag behövde lite rast och vila.
Definitivt Nordamerika.
jag hörde att Nadi lär vara härlig den här tiden på året.
Det är ganska fuktigt. Jag önskar jag kunde prata längre
men detta är inte ett socialt samtal. Jag behöver prata med Percy.
Han har förhinder. Hitta honom.
Fan, hon spoofade tornets ping. Övergå till satellitövervakning.
Ta och koppla hennes vidare till Percy.
Percy. Hej, Percy.
Nikita. Dina öron måste ha hettat.
Bara pratar bara om dig med din pojkvän här.
Hur är det med honom? Det har varit bättre.
Vad vill du? Vad jag vill?
Vad jag vill är att tömma ett magasin rakt i ditt ansikte.
ja men vet vi båda att det kommer inte att hända, eller hur?
Jag menar, förutom om inte du planerar
att göra en obotlig skada på landet.
Ja, ja, du är skyddad för tillfället.
Vad jag vill ha idag är ett byte.
Du ger mig Owen och jag ger tillbakas din svarta låda.
Jag vet vad du gjorde. Vad?
Du måste arbeta mer på dina lömska smygningar hos Nancy Drew.
Du for någonstans där det inte var tänkt att du skulle vara.
Jag vet inte vad du pratar om. Thoms rum?
Jag såg dig komma ut därifrån. Han bara hjälpte mig med ett problem.
Ska vi slå vad?
se här, Jaden, vill du ha Thom? Han är din.
Bara du försvinner.
Hon måste vara i Montreal. Japp. Nordöstra kvadranten.
Spåra Percys position också.
Hon kanske försöker knappa in på hans position.
fixar det. Vad i helvete gör hon?
Jag saknar dig, Nikita. Det gör jag verkligen.
Du hade dom mest naturliga handels instinkter
av alla som jag nånsin sett. Oavsett situation
Oavsett hur desperat. Du hade jämt något utspel
eller någon bluff som du kunde spela ut.
Tror du att jag bluffar. Jag tror att du bluffar.
Svart box serienummer BB-4.905.
Säg inte att du var så dum att du gav boxen till Nikita.
Du gav henne den inte, eller gjorde du? Gjorde du?!
Är det en så dålig sak? Skjut honom.
Gör du det och du kommer aldrig att få din box tillbaka.
Eller vad tror du, Jag har ingen backup?
Att förlora en spelar ingen roll för mig.
Okej... i så fall tar jag och smyg tittar i den här.
Jag är säker på att det finns massor av nyttig information.
Kanske till och med några hemligheter om dig.
Du är mixtrar med fel vapen. Nej
Du gjorde det misstaget för länge sen.
Cirkel blir fyrkant. Hon är 3,5 miles från Percys position.
Var är Percy?
på en lastbåt nere vid den gamla hamnen.
Du har en affär.
I morgon.
07:00, Olympiska stadion norra sidan.
Ta med Owen. Ingen annan. Överenskommet.
Och du är säker på att det här är vad du vill?
Han är en nolla. Ett avrundnings fel.
Jag skulle kunna döda dem och ingen skulle märka det.
Det är skillnaden mellan dig och mig, Percy.
Du döda vem som helst, när som helst.
Jag slösar inte liv.
Percy. Vi hittade hennes position.
Hon är inte långt här i från. Jag kunde ringa till lokal...
Nej Bry dig inte. Jag skickar mina män, Men hon kommer redan vara långt borta.
Nej men vi kommer att vara redo för henne i morgon.
lastbåten. dom Gamla bryggorna. 3,5 miles från dig.
Tack.
Tidigare idag, hade vi en säkerhets överträdelse.
Någon entrade Percys kontor utan tillstånd.
Vi kommer att hitta den personen.
Du som gjorde det stig fram nu, ta ditt ansvar,
och jag kommer personligen att lägga ett gott ord för dig.
OK.
Var du klockan 15:00? I mitt rum.
Så lustigt, det finns ingen logg på det.
I själva verket, hm,
var du helt utanför rutsystemet vid den tidpunkten.
Inte mitt fel.
Någon här som kan gå i god för henne?
Jag trodde inte det.
Åh, detta är skit snack. Jag har inte gjort något!
Du försöker att sätta dit mig, Tror du inte att jag vet det!?
Vad fan är det som pågår här? Michael, Michael, Michael, lyssna.
Jag har klarat oss ur det här, ok?
Bättre att en av dem får ta smällen än oss.
Men vi kan fixa det så att det bara blir en smäll på handleden,
Kanske ett måItid straff, isolering max.
Alla ut här ifrån. Gå.
Hör här, Detta har ingenting att göra med rekryterna.
Jag var i Percys kontor.
Jag tar ansvaret. Om det blir något bakslag,
det ska bli mitt ansvar och endast jag ensam, fattar du det?
Alla positioner, checka in
Hon är här.
Smart.
Vi måste få dig utanför synhåll nu.
Jag tar hand om saker här nere.
Släpp vapnet.
Var det värt det?
Nej! Släpp pistolen, Owen.
Jag kan inte låta dig döda honom.
Jag vill ha honom död lika mycket som du gör.
Så låt mig göra det. Jag kan inte.
Om du dödar honom nu, så kommer dom svarta lådorna att komma ut i världen.
Oskyldiga människor kommer att skadas. Oskyldiga människor som Emily?
Ja, precis som Emily. Hon berättade om dig.
Hur du tog hand om henne. Håll käften.
Du brydde dig om någon, Owen. Kom ihåg. Jag hjälper dig igenom detta.
Vi kommer att förstöra de svarta lådorna
Och då kommer vi att döda denna trångsynta jävel.
Gör du det nu, kommer människor att dö.
Det finns bara ett problem. Jag bryr mig inte.
Hej.
Arbetar du fortfarande med det där BIOS hacket?
Du typ sög på det i klassen.
- Jag hade det under kontroll. - Just det.
Så CPU skulle att börja röka så?
Tja, jag tänkte fortfarande på demolerings lektionen.
Lyssna, um... Jag ville...
Jag fick inte chansen... Jag kunde ha handlat...
Det är lugnt.
Hör här. Jag vet vad du kommer går igenom, okej?
Du frågar dig själv, gjorde dom ett misstag, hör jag verkligen hemma här?
Men du kan glömma allt det där. Detta är din andra chans till liv.
Hur ofta får du en sådan gåva?
Tack.
Gör det inte!
Jag har det.
Jag är inte...
Glöm det.
Thom. Vi ses senare.
Hej, chefen, du ville träffa mig? Operation Backhoe gick bra.
insats teamet slog ut Hasan och hans män rent.
och inga förluster för oss.
En Dator överträdelse? Ja, um...
Ja, det var den del av, hm, hm.
Det är... det fanns ett legitimt...
Du borde prata med Michael. Det var hans ensak.
Välkommen tillbaka från stora vita North Var Queen infon användbar?
Ja. Bra jobb. råkat ut för några överraskningar?
Nej Inga problem.
Du då? Inga oväntade komplikationer?
Nej
översatt av juttde www.Undertexter.se